韓国版・白いおばけのスー

ちょうど1年前。
韓国出版社のエージェントから「白いおばけのスー」翻訳出版のオファーがあった。

そして今週、韓国から見本が届いた。
完成に至るまで、様々な出来事があり、文化の違いを痛感した仕事だった。

韓国エージェントの担当は日本人なんだけど、頭っから考え方が違うんだな…。
仕事の常識みたいなもんが、180°違う。

ま、愚痴を言えばキリがないので、

祝! 完成。

というこで、めでたしめでたし!

夏休み、韓国へ遊びに行く方、本屋を覗いてみてくれると嬉しいな…


c0090639_2143575.jpg

[PR]

by neoyuka | 2010-07-30 02:16